|
|
Дополняющее уведомление для авторов, издателей и других владельцев прав на книги о Мировом соглашении Google |
Стороны в деле Гильдия писателей и другие против корпорации Google Inc. объявили в октябре 2008 года о составлении мирового соглашения по судебному процессу и разослали уведомление о данном мировом соглашении (далее «Исходное мировое соглашение»). Стороны в ответ на обсуждение Исходного мирового соглашения с Министерством Юстиции США и в ответ на возражения в отношении Исходного мирового соглашения внесли в него поправки (далее «Исправленное мировое соглашение»). Исправленное мировое соглашение, а также Исходное мировое соглашение и исходное Уведомление, можно найти на веб-сайте http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/ или получить у Администратора по урегулированию.
Настоящее Дополняющее уведомление имеет целью не заменить исходное Уведомление, а дополнить его. В настоящем Дополняющем уведомлении представлены:
- основные поправки, внесенные в Исходное мировое соглашение;
- ваши права согласно Исправленному мировому соглашению; и
- дата слушания дела в суде по вопросу окончательного утверждения Исправленного мирового соглашения.
|
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Срок подачи заявления о получении Наличных платежей за Книги и Вкладыши был продлен с 5 января 2010 года до 31 марта 2011 года. Срок удаления для Google был продлен с 5 апреля 2011 года до 9 марта 2012 года. (Срок удаления в отношении цифровых копий библиотек остается прежним и истекает 5 апреля 2011 года.) |
Сводка поправок к Исходному мировому соглашению
1. Участники Исправленного мирового соглашения. Определение Книг было сужено. В результате многие участники Исходного мирового соглашения более не являются участниками согласно Исправленному мировому соглашению.
Владельцы прав, входящие в группу участников Исправленного мирового соглашения
- Для американских произведений определение Книг останется в значительной части неизмененным: для включения в Исправленное мировое соглашение американские произведения должны были быть опубликованы и зарегистрированы Комитетом по авторским правам Соединенных Штатов не позднее 5 января 2009 года.
- Согласно Исправленному мировому соглашению, если произведения не являются американскими, они могут быть включены в Исправленное мировое соглашение, только если они были опубликованы не позднее 5 января 2009 года и были зарегистрированы Комитетом по авторским правам Соединенных Штатов до указанной даты или были опубликованы в Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии.
В результате ограничения определения Книг было также сужено определение Вкладышей. Примите во внимание, что Вы можете являться участником Исправленного мирового соглашения, даже если Вы не проживаете в США, Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии. Если Ваше произведение соответствует вышеупомянутым критериям, то Вы являетесь участником Исправленного мирового соглашения вне зависимости от того, где Вы проживаете и где еще было опубликовано Ваше произведение. (ИМС Раздел 1.19) Будет считаться, что произведение было опубликовано в Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии, если его печатная копия содержит информацию, указывающую, что издательство находится в одной из этих трех стран. Такая информация может включать, например, утверждения о том, что книга была «отпечатана в [Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии]», или указание местонахождения или адреса издателя в одной из этих трех стран. В связи с данными поправками, если единственное авторское право США, которым Вы обладаете, распространяется на произведения, которые (a) не были опубликованы и зарегистрированы Комитетом по авторским правам Соединенных Штатов до 5 января 2009 года или (b) не были опубликованы в Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии до указанной даты, то Вы не являетесь участником Исправленного мирового соглашения, даже если Вы являлись Участником Исходного мирового соглашения. Если Вы не являетесь участником Исправленного мирового соглашения, Вы не имеете права принимать в нём участие и не подчиняетесь заложенным в нём обязательствам. Вы сохраните право на предъявление иска против корпорации Google за оцифровывание и использование Вашего охраняемого авторским правом материала без Вашего разрешения. Если Вы желаете подать иск против корпорации Google за подобное оцифровывание и использование, Вы должны сделать это в рамках отдельного судебного процесса. На Ваши права могут распространяться законы, ограничивающие временные рамки предъявления подобного иска. Если Вы заинтересованы в возбуждении судебного процесса против корпорации Google, Вы должны проконсультироваться с собственным адвокатом. Если Вы являлись участником Исходного мирового соглашения, но не являетесь участником Исправленного мирового соглашения, Вам необходимо посетить веб-сайт http://books.google.com/books-partner-options, чтобы ознакомиться с действующей политикой корпорации Google в отношении удаления Ваших работ из ее базы данных, а также в отношении заинтересованности корпорации Google в предоставлении доступа к Вашим произведениям в рамках моделей, подобных моделям, описанным в Исправленном мировом соглашении на похожих условиях. 2. Коммерческая доступность. Исправленное мировое соглашение разъясняет, что Книга является коммерчески доступной, если она выставляется на продажу продавцом в любой стране мира покупателю в США, Канаде, Соединенном Королевстве или Австралии. (ИМС Раздел 1.31) В Исправленном мировом соглашении говорится, что Google не будет изображать Книги, не являющиеся коммерчески доступными в течение как минимум 60 дней после даты такой классификации или Даты вступления в силу, в зависимости от того, что наступило позже. Исправленное мировое соглашение также предусматривает, что если Владелец прав утверждает, что Книга является коммерчески доступной, то Google не будет изображать Книгу, если Google не сможет оспорить подобное утверждение в ходе спора. (ИМС Разделы 3.2(d)(i) и 3.3(a)) 3. Представительство Владельцев прав из Канады, Соединенного Королевства и Австралии в Совете Реестра. Исправленное мировое соглашение предусматривает, чтобы Совет Реестра прав собственности на книги (далее «Реестр») имел, как минимум, по одному директору, представляющему авторов и издателей из Канады, Соединенного Королевства и Австралии. (ИМС Раздел 6.2(b)(ii)) 4. Отслеживание использования произведений для Владельцев прав за пределами Соединенных Штатов. Поскольку услуги, разрешенные Исправленным мировым соглашением, будут недоступны для пользователей за пределами Соединенных Штатов, Реестр может по требованию следить за использованием корпорацией Google Книг и Вкладышей, чтобы убедиться в их соответствии требованиям Исправленного мирового соглашения и указаниям Владельцев прав, а также попытается обеспечить для подобных Владельцев прав средство самостоятельного отслеживания и проверки заявленных Книг и Вкладышей. (ИМС Раздел 6.1(f)) 5. Выборочное разрешение споров для Владельцев прав. Исправленное мировое соглашение предусматривает теперь, что Владельцы прав имеют право согласиться не передавать в арбитраж споры между собой согласно механизму разрешения споров, изложенному в Исправленном мировом соглашении. Кроме того, Владельцы прав (но не Google) могут принять решение об участии в любом арбитражном разбирательстве посредством телеконференции или видеоконференции в целях экономии командировочных расходов. (ИМС Разделы 9.1(a) и 9.3(a)) 6. Независимое представительство для держателей прав на незаявленные Книги и Вкладыши. В состав Реестра будет входить доверенное лицо, которое будет представлять интересы Владельцев прав в отношении использования незаявленных Книг и Вкладышей. (ИМС Раздел 6.2(b)(iii)) 7. Незаявленные Книги и Вкладыши и незаявленные Финансовые средства. В Исправленном мировом соглашении разъясняется, что с момента своего учреждения Реестр будет использовать финансовые средства мирового соглашения в целях поиска Владельцев прав. Исправленное мировое соглашение также предусматривает, что финансовые средства, задолженные Владельцам прав незаявленных Книг и Вкладышей («Незаявленные финансовые средства»), не будут использоваться Реестром для общих операций или резервов и не будут распределяться между Владельцами прав, заявившими о своих правах. Исправленное мировое соглашение вносит следующие изменения в Исходное мировое соглашение: (a) после пяти лет хранения Незаявленных финансовых средств Реестр в сотрудничестве с организациями в Канаде, Соединенном Королевстве и Австралии и после консультации с доверенным лицом может использовать до 25% финансов с исключительной целью поиска Владельцев прав; и (b) оставшиеся Незаявленные финансовые средства будут храниться для Владельцев прав в течение как минимум 10 лет, после чего Реестр, в соответствии с одобрением доверенного лица, может подать в суд заявление о разрешении на распределение Незаявленных финансовых средств по благотворительным учреждениям по повышению уровня грамотности в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Соединенном Королевстве и Австралии, после предоставления уведомления Владельцам прав, генеральным прокурорам всех штатов в США и Участвующим и Сотрудничающим библиотекам. (ИМС Раздел 6.3) 8. Обязательство по усовершенствованию процесса подачи заявки о правах и веб-сайта. В Исправленном мировом соглашении говорится, что Реестр и Google (если Google будет продолжать оказывать оперативную поддержку Реестра) будут поддерживать Веб-сайт Мирового соглашения и работать над его усовершенствованием в целях облегчения подачи заявок о правах на Книги и Вкладыши. Google будет также проводить работу по исправлению ошибок в Базе данных Книг. (ИМС Раздел 13.3) 9. Дополнительные Модели получения дохода. Исправленное мировое соглашение ограничивает потенциальные новые модели получения дохода до следующих трех дополнительных Моделей, которые должны быть одобрены Реестром:
- печать по запросу («ППЗ»),
- загрузка файла (ранее известная как «Загрузка файлов PDF») и
- потребительская подписка.
Исправленное мировое соглашение ограничивает использование ППЗ, будучи утвержденным, в отношении Книг, которые не являются коммерчески доступными. Кроме того, Исправленное мировое соглашение указывает, что разделение дохода между Google и Владельцами прав в отношении дополнительных Моделей получения дохода будет оставаться таким же, что и при существующих Моделях получения дохода.
И наконец, Исправленное мировое соглашение предусматривает, что Владельцы прав на заявленные произведения (и доверенное лицо на незаявленные произведения) получат своевременное предварительное уведомление до внедрения дополнительной Модели получения дохода, чтобы они имели возможность исключить свои произведения из этой модели. (ИМС Раздел 4.7)
10. Дача согласия на различные виды разделения дохода от коммерчески доступных книг. В случае с коммерчески доступными книгами Исправленное мировое соглашение указывает, что Google или Владелец прав будут иметь право на подачу запроса на повторное обсуждение стандартного разделения дохода в соотношении 63/37 для любой или всех моделей получения дохода. Если стороны не могут достичь соглашения, то ни одна из сторон не будет обязана предлагать Книги Владельца прав в рамках моделей дохода. (ИМС Раздел 4.5(a)(iii))
11. Потребительская прейскурантная цена на покупку со скидкой. Теперь корпорация Google будет обладать неограниченным правом предоставления скидок с Прейскурантных цен на Книги для продажи потребителям при условии, что она будет продолжать выплачивать Реестру Владельцев прав 63% Прейскурантной цены без скидки. Реестр также может предоставить Google полномочия по выставлению специальных предложений Книг для продажи потребителям по сниженным ценам в сравнении с Прейскурантной ценой и выплате Реестру Владельцев прав 63% Прейскурантной цены со скидкой. Однако владельцы прав, заявляющие о своих правах на Книги (и доверенное лицо на незаявленные Книги), получат уведомление о таком предложении снижения цены и могут отказать в одобрении такого предложения для своих (или незаявленных) Книг. (ИМС Разделы 4.5(b)(i) и (ii))
12. Перепродажа потребительской покупки. Исправленное мировое соглашение требует, чтобы Google позволила третьим сторонам продавать доступ покупателей к Книгам, предлагаемым в рамках механизма потребительской покупки, при этом реселлер должен получать большую часть ставки Google в 37% при разделении дохода. (ИМС Раздел 4.5(b)(v))
13. Статья о недискриминации (то есть статья о «Привилегированных странах»). Раздел 3.8(a) Исходного мирового соглашения был удален из Исправленного мирового соглашения.
14. Регулируемое ценообразование Мирового соглашения. Исправленное мировое соглашение разъясняет, что Алгоритм ценообразования, используемый для установки Регулируемых цен Мирового соглашения для Потребительской покупки, будет разработан в целях имитирования цен на конкурентном рынке, и что цена на Книгу будет устанавливаться без учета изменений цены любой другой Книги. Исправленное мировое соглашение также разъясняет, что Реестр не будет раскрывать Регулируемую цену Мирового соглашения на Книгу никому, кроме Владельца прав на эту Книгу. (ИМС Разделы 4.2(b)(i)(2), 4.2(c)(ii)(2) и 4.2(c)(iii))
15. Изменение ограничений функций. Владельцы прав могут предоставить Google право изменять или удалять автоматически заданные ограничения функций Моделей получения дохода по Исправленному мировому соглашению, такие как копировать/вставить и печатать. (ИМС Раздел 3.3(g))
16. Поддержка Альтернативных лицензий Реестром (включая Палату творческих работ). Исправленное мировое соглашение предусматривает, что Реестр будет выполнять требования Владельцев прав о предоставлении своих произведений посредством альтернативных лицензий на Потребительскую покупку, включая лицензию Палаты творческих работ. Информацию о лицензиях Палаты творческих работ можно получить, посетив веб-сайт: http://www.creativecommons.org. В Исправленном мировом соглашении также разъясняется, что Владельцы прав имеют право установить Потребительскую цену своих Книг на нуле. (ИМС Разделы 1.44, 4.2(a)(i) и 4.2(b)(i)(1))
17. Терминалы публичного доступа. Согласно Исправленному мировому соглашению Реестр имеет право давать согласие на увеличение количества терминалов публичного доступа в здании общественной библиотеки. (ИМС Раздел 4.8(a)(i)(3))
18. Иллюстрированные произведения. Согласно Исправленному мировому соглашению иллюстрации в детских книгах более не включены в определение Вкладышей. (ИМС Раздел 1.75) Однако, Исправленное мировое соглашение не отменяет включение иллюстрированных произведений, таких как графические романы и детские книги с иллюстрациями, в определение Книг, а также предусматривает, что Исправленное мировое соглашение уполномочивает Google изображать иллюстрации в таких Книгах только, если владелец авторского права США на иллюстрацию является также Владельцем прав на Книгу. Исправленное мировое соглашение также разъясняет, что комиксы рассматриваются как Периодические издания и что Периодические издания (а также сборники Периодических изданий) не включены в определение «Книг» и, следовательно, Исправленное мировое соглашение на них не распространяется. (ИМС Раздел 1.104)
19. Ноты музыкальных произведений. Определение Книг было изменено в Исправленном мировом соглашении с тем, чтобы лучше отобразить цель сторон по исключению книг, главным образом используемых для проигрывания музыки. (ИМС Раздел 1.19) «Положение о нотах музыкальных произведений» также было исключено из определения Вкладышей. (ИМС Раздел 1.75)
20. Сроки подачи заявки на сборы за использование и включение. Сборы за использование будут теперь храниться для Владельцев прав, еще не подавших заявку о правах на свои Книги как минимум в течение десяти лет, и Владельцы прав будут теперь иметь право получать сборы за включение, если они подадут заявку о правах на свои Книги или Вкладыши в течение десяти лет с момента Даты вступления в силу, вместо пяти лет, и в любом случае в соответствии с условиями, изложенными в Исходном мировом соглашении. (Разделы Плана распределения 1.1(c), 1.2(c) и 2.2)
Ваши права по Исправленному мировому соглашению
Участники Исправленного мирового соглашения располагают следующими возможностями:
|
Если Вы… |
Тогда… |
Окончание срока |
|
желаете оставаться участником Исправленного мирового соглашения (если Вы ранее не отказались от участия в Исходном мировом соглашении) |
от Вас не требуется никаких действий. |
Неприменимо |
|
желаете оставаться участником Исправленного мирового соглашения и желаете получить Наличный платеж за Книгу или Вкладыш, отсканированные до 5 мая 2009 года, но еще не подали заявку о правах на свои Книги и Вкладыши |
Вам необходимо подать заявку о правах, используя Форму заявки, которую можно найти на веб-сайте: http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/ или получить у Администратора по урегулированию. |
31 марта 2011 года |
|
уже подали заявку о правах на Книги и Вкладыши, используя Форму заявки |
в настоящий момент от Вас не требуется никаких дополнительных действий в отношении таких Книг и Вкладышей. |
Неприменимо |
|
отказались от участия в Исходном мировом соглашении и желаете отказаться от участия в Исправленном мировом соглашении |
От Вас не требуется подавать отказ повторно. Ваш отказ от участия в Исходном мировом соглашении также послужит отказом от участия в Исправленном мировом соглашении. |
Неприменимо |
|
не отказывались от участия в Исходном мировом соглашении, но желаете отказаться от участия в Исправленном мировом соглашении |
Вы можете сделать это, следуя указаниям в исходном Уведомлении или на веб-сайте: http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/. |
28 января 2010 года |
|
отказались от участия в Исходном мировом соглашении и желаете участвовать в Исправленном мировом соглашении |
Вы можете это сделать, уведомив Администратора по урегулированию или Юриста группы участников или заполнив «Форму об отмене отказа от участия» на веб-сайте: http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/. |
28 января 2010 года |
|
желаете подать возражение в отношении условий Исправленного мирового соглашения |
Если Вы не отказались от этого права, возражение можно подать, следуя указаниям в исходном Уведомлении или на веб-сайте: http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/. На данный момент возражения можно подавать только против положений, вносящих изменения в Исходное мировое соглашение. Все возражения, подаваемые в связи с Исходным мировым соглашением, сохраняются, кроме случаев отзыва, и их не следует подавать повторно. |
28 января 2010 года |
|
желаете выступить на Слушании, но ещё не подали Заявление о намерении выступить |
|
4 февраля 2010 года |
Перенос даты слушания в суде
Слушание дела в Суде состоится 18 февраля 2010 года в 10:00 в Зале судебного заседания 11А Окружного Суда США Южного округа Нью-Йорка, в здании Суда США по адресу: 500 Pearl Street, New York, NY 10007, в целях рассмотрения справедливости, адекватности и обоснованности положений Исправленного мирового соглашения. Дальнейшая информация относительно участия в слушании дела представлена в исходном Уведомлении. Если у Вас возникли вопросы относительно Дополняющего уведомления или Исправленного мирового соглашения, пожалуйста, обращайтесь к Юристу группы участников или Администратору по урегулированию, чья контактная информация содержится в Исходном Уведомлении или по адресу http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/. Вы также можете обратиться к Администратору по урегулированию по адресу:
Google Book Search Settlement Administratorc/o Rust Consulting, Inc.PO Box 9364Minneapolis, MN 55440-9364+1.612.359.8600 (За звонок может взиматься плата. Номера бесплатных телефонов представлены по адресу http://www.googlebooksettlement.com/intl/ru/.) |
